Юи, давай скорее! Пошли репетировать!
Сейчас!
Собрались, наконец-то?
Да, ведь фестиваль на носу.
Только не перенапрягайся, а то простудишься, как год назад.
Знаю. Сейчас каждый день мандарины ем.
Даже руки пожелтели!
Пока, Нодока-тян!
Удачи!
Вот и я!
Идём наверх?
Тут такое дело...
Сава-тян?
Вам пока туда нельзя.
Куда?
В клубную комнату.
Minna ga daisuki!! En’en zokkou RURARA Miracle Sing Time
Всех любим! Пусть выступление наше будет вечным!
Utatte Utatte Ai tsutaeru saikyou judan
С песней, с песней любовь проще передать!
Tsutanai kyoku demo Bimyou na kashi demo
Поём мы ерунду, играем неумело,
Todoketai Seiippai no soul wo
Но вам отдаёмся всей душой!
Doushiyou OOTOMATIKKU ni kimerareteru
Что делать? На автомате решили мы всё,
Jikanwari ja ottsukanai no
И расписание нам не догнать уж!
Yume mugen shitai koto dotou
Желаний минутных хоть отбавляй!
Rouka mo DASSHU de atsumaru yo
Чтоб не зависнуть, бегом по школе!
Ogyougi warakattara sorry! Demo narifuri mo kamawazu ni
Если смутили мы вас - уж извините! Внешний вид нас не волнует!
Doppuri hamacchau play! Kirari tte moshiya kore ga seishun?
Ведь, погрузившись в игру, мы засияем - может, в том и юность вся?
Ever ever forever shine!
Вечно-вечно будем сиять!
Honto ni daisuki!! TENSHON joushou RURARA Powerful Gig Time
Как мы вас любим! Бьёт ключом энергия со сцены!
HAATO tte HAATO tte Wakuwaku sagasu tensai
К сердцу, к сердцу ищем путь без конца!
Are!? tte iwaretemo MISU renpatsu demo
Пусть хоть градом сыпятся ошибки,
Hanachitai waitekuru brave wo
Мы отвагу от вас не утаим!
Shikakeru TOREMORO Kotaeru FURAMU
Начинай с тремоло, отвечай же флэмом!
Ii jan Ii jan Norinori de in ja nai
Славно, славно, славно вечно бодрой быть!
HAPPII wa itsudatte ne “Ima” Kanjiru mono
Вечно счастливой, живущей настоящим,
Ikiro otome Honnou de, hadaka no
Своевольной девой, к вам открытой всей душой!
Daisuki Daisuki Daisuki wo arigatou
За любовь, за любовь, за любовь всем вам спасибо!
Utau yo Utau yo Ai wo komete zutto utau yo
И мы споём! И мы споём! С теплом и чувством всегда мы вам поём!
Не входить - ведутся работы!
И правда...
Нам запретили входить...
Стала бы я врать?
А в чём дело?!
Когда в школе никого, в ней можно услышать звук капающей воды.
Всё нормально... Продолжайте, пожалуйста.
Мы решили пойти проверить, и оказалось...
Что потолок протекает!
Затопило комнату прямо под нами.
Меняют трубопровод, так что заходить туда нельзя.
Очень вовремя.
А ведь до фестиваля осталось меньше месяца.
Бездомные!
Вещи пришлось вынести в коридор.
Черепашку тоже.
Гладкокожую черепашку, Сава-тян.
О, Адзуса!
Что-то случилось?
Тон-тян!
Комнату закрыли на ремонт.
Так что никаких чаепитий!
Это не самое страшное!
Ремонт должен занять 10 дней.
И всё это время мы не сможем репетировать.
Давайте найдём другое место!
Возможно, я смогу договориться, чтобы вас приютил у себя духовой оркестр.
Вы, наверное, забыли, но я ещё и у них куратор.
Очень вас просим!
Интересно, что там сейчас внутри.
Заглянем? Заглянем?
Прекрати.
Учитель!
Ну как, Сава-тян?
Простите, ничего не получится...
И куда подевалась самоуверенность?
Мне очень жаль.
И где нам тогда репетировать?
Давайте подумаем...
В классе?
Значит, будете тут репетировать?
Вроде того...
Простите за вторжение...
Вы только играйте потише, чтоб остальным не мешать.
Хорошо!
Тогда всё.
Адзу-нян, это наш класс, чувствуй себя как дома.
Легко сказать...
Снимаю обувь!
Да на здоровье.
Разрешили!
Ну что, понеслась?
Начнём с "Карри"!
Есть!
Раз, два, раз, два!
Мощно сыграли!
Круто!
Ну, есть немного...
Простите...
Да?
Мы тут обсуждаем планы на фестиваль.
А тут музыка...
Ой, извините.
Слишком громко?
Виноваты...
Нет! Это вы извините.
Что теперь?
Найдём другое место.
Адзу-нян!
Да?
Может, оставим Тон-тян в классе?
О, логично.
Глазки закрывай, баю-бай...
Ничего, если мы тут порепетируем?
Ничего...
Правда, тут тесновато.
Спасибо.
Боже, эти переезды меня вконец вымотали.
А я в порядке!
Ну что, начнём?
Как-то...
Держи!
мы тут немного...
не к месту.
Здесь все из спортивных клубов.
Ладно, давайте начинать!
Раз, два, раз, два!
Мио-тян.
Простите, засмотрелась...
Мио у нас знатная болельщица.
Тогда ещё раз!
Вперёд! Вперёд!
Выкладываются по полной.
Мы тоже! Нам нужна собственная кричалка!
"Музыканты, в бой!", например.
Поняла!
Музыканты, в бой!
Отлично, а теперь...
Раз, два...
Не синхронно.
Похоже, нам тут ловить нечего.
У актёрского клуба актовый зал, а у клуба поэзии - крыша.
Опять сюда вернулись?
Адзу-няня.
Да?
Вот, можешь занять место Нодоки-тян.
Спасибо.
Мы словно фишки в нардах!
В каком смысле?
Сделали круг и вернулись к финишу!
На старт мы вернулись.
Точно. На старт!
Не ошибайтесь в чём-то столь очевидном.
Мы прямо кочевники.
Ничего не поделаешь...
Придумаю, где вас приютить.
Сегодня уже поздно, давайте завтра подумаем.
Хорошо!
Надеюсь, завтра мы где-нибудь осядем.
Да уж.
Мы не...
Мы не покушали пирожных...
Только о них и думаете!
Да я шучу, Адзу-нян.
Кстати, Мио, как поживают слова песни?
Сладости?
Нет.
Текст песни.
У нас новая песня?
Нет, с музыкой Муги закончила...
Я сочинила лирику.
Но Рицу она не понравилась.
Сама смотри.
"В ароматном лесу с птичками болтаю я..."
Сладко! Пойдёт!
Там дальше ещё лучше!
Например?
"Любовь моя как зебра - то черная, то белая."
"А пингвинчики прыг, прыг, прыг."
А почему со зверушками?
Мио по ним с ума сходит.
"Как енота меня обмани. Укради меня, мой мандрил."
А пусть каждая из нас напишет свой вариант текста.
Идёт!
Значит, моя не подходит?
Её оставим про запас.
Ладно, пишем все, завтра сравним.
Есть!
Мне тоже писать?
Жду не дождусь твоей версии!
Я уже вся в предвкушении!
И я!
Сделаем!
Но как бы её назвать?
Ты начинаешь с названия?
Например, "Тир, тир - транспортир"!
"Сумка-заумка"!
Опять каламбурите?
Давайте посерьёзнее!
Я рассмотрела уйму вариантов...
Но места для репетиций вам так и не нашла.
За что вы так с нами?
Я старалась как могла!
Спросила у джазового клуба, научного, кружка домоводства; была в конференц-зале и кабинете директора.
Все ноги стоптала!
Вы так старались...
Спасибо за помощь.
Значит, пока мы не найдём, куда пойти, репетиций не будет.
А ведь времени до фестиваля всё меньше.
Как насчёт студии?
Студии?
Хочу туда!
Но это, наверное, дорого?
Не переживай! У нас есть деньжата!
Риттян!
Как хорошо, что ты жадина!
Перестань...
Я даже не подозревала, что поблизости есть студия.
О, это она?
Адзу-нян, Адзу-нян! Медиаторов-то сколько!
Куча...
Сюда, пожалуйста, впишите свои имена и адрес.
Мио, вперёд.
Ты глава, сама пиши.
Вы тут в первый раз, так что нам нужно ваше удостоверение.
Удостоверение...
Я удостоверю: она член музыкального клуба старшей школы Сакура!
Ученический билет покажи.
Поняла.
Здесь столько объявлений о поиске участников...
Точно...
Может, нам тоже так сделать?
Хорошая идея!
Хватит развлекаться.
Идём уже.
Простите за вторжение.
Ух она какая...
Меньше, чем я думала...
Тебе хватит!
Зеркало? Это ведь зеркало? Точно зеркало!
Слушайте, а не странно, что я зову свою гитару Гитой?
Угу, немного.
Дошло наконец?
Вот как...
Когда есть такое большое зеркало, трудно сдержаться, да?
Мы же девочки!
А во время выступления увидим, как выглядим!
Чай готов!
Чего?!
Так вот зачем ты искала ещё одну розетку...
Прошу прощения!
В комнату для записи нельзя заходить с едой и напитками.
Простите, мы поняли.
Простите!
Напугал! Будто следил за нами!
Он и следил.
И правда!
А что же с чаем?
Придётся выпить снаружи.
Наконец-то отдохну...
Мы не отдыхать пришли!
Порепетирую после чашечки чая.
А заодно можем почитать наши новые тексты.
Так, с кого бы начать?..
С меня!
Юи-семпай, у вас получилось что-то сочинить?
Так, читаю.
"Рис, ребята, это вкусно! С чем угодно можно есть!"
"Хоть с раменом, хоть с удоном, окономияки или чем ещё! В нём ведь углеводов море!"
Всё ясно, хватит!
Сейчас припев будет!
"Раз, два, рис, четыре, пять!"
А называться песня будет "Рис всухомятку".
У тебя что, Муги?
Юи-тян, положись на меня!
"Холодного ветра порывы бушуют,
Ёсие загнал преступника в угол.
Кейти-сан, ведь ты... Ты... Виноват во всём?"
И сразу нет!
Муги, это песня?
Всё думала исполнить что-то в новом стиле...
Это уже чересчур!
Твоя очередь, Адзуса.
Хорошо.
А можно мне не читать? Слова-то не очень...
Читай, читай!
"От взгляда твоего меня бросает в дрожь."
Неплохо!
"Смотри на меня. Нет, лучше не надо!"
Вот оно!
"Я скоро вернусь к тебе...
Дождись меня, Тон-тян!"
Это песня о Тон-тян?
Всё переписать.
Плохо?
Кстати, ты сама-то что написала?
"Столько - это сколько?"
"Таксофон - тоже телефон", "Кошка, которая кот".
Видите, вообще ничего забавного!
Песню надо было писать! Лирику!
Мио-тян, а ты?
У меня "Енотик любит мыться" и "Жираф Рин-Рин". Что прочитать?
Опять за своё?
Чем это мы тут занимаемся?
Давайте репетировать! Репетировать!
А что там мигает?
Освещение такое? Светомузыка?
Потанцуем?
Они так напоминают, что время вышло...
Всё из-за Муги-тян с её чаем.
Но больше всех его хотела Юи-тян.
Студия нам совсем не помогла.
Интересно, как там наша комнатка?
Каждый день туда ходим, я к ней так привыкла.
Сава-тян!
Учитель!
Ремонт закончили.
Раньше срока получилось.
Слава Богу!
Ура! Мы вернёмся в нашу комнатку!
Конец скитаниям!
Сколько радости из ничего...
Давайте ваши инструменты.
Завтра я привезу их в школу.
Тогда и нас до дома подвезите!
Подвезите!
Знаете же, все сюда не поместятся.
Вредина.
Мы вернулись!
Последний рывок...
Живыми вернулись!
Хорошая у нас комната.
Такое облегчение.
И наконец-то мы сможем начать репетировать!
Самое время, да?
Нам больше не нужно скитаться по задворкам.
Как здорово! Снова можно заходить сюда каждый день!
Отлично!
Поставлю чайку.
Перед этим давайте немного поиграем!
А теперь нужно придумать слова...
Сестричка, я груши почистила.
Что ты делаешь?
Мы договорились сочинить слова для новой песни.
И ты тоже придумаешь?
Вот здорово!
Можно я посмотрю?
Давай.
"Рис всухомятку".
Мне нравится, но никто не понимает.
Уи, что скажешь?
Мне кажется, это очень оригинально!
Здорово, правда?
Как вкусно...
Так! Ночью меня ждёт трудная работа!
Справишься?
Не перестарайся.
Да нормально всё...
Сестричка, давай помогу.
Честно?
Вот спасибо, Уи!
Ничего в голову не приходит...
Писать тексты непросто...
Выглядишь уверенно, Юи.
Угу, написала 3 песни.
Ну вот опять...
Держи.
Здорово, даже рифма есть!
Юи, ты всё это сочинила?
Уи мне вот столечко помогла.
Определённо,
совсем не так...
мало.
Юи-тян, ты не выспалась?
Допоздна сидела над лирикой.
Ты так снова простуду подхватишь.
Не волнуйтесь. Мандаринчики меня поддержат!
Давай поделюсь мандариновой силой!
Алло?
Мио-тян...
Что с тобой, Юи?
Простудилась...
Что?!
Так это Уи-тян простудилась?
Не пугай нас так!
Но Уи-тян я не завидую.
Что мне делать?
Успокойся, Юи!
Где Уи-тян?
Здравствуйте, девчата.
Я вам чай приготовила.
С кровати не вставать.
Прости, Адзуса-тян.
Температура не очень высокая.
Слава Богу.
Тогда мы пойдём, Юи.
Уже уходите?
Уи-тян отдохнуть надо - мы только помешаем.
В одиночку у меня вряд ли получится ухаживать за ней...
Не волнуйся, я тебе помогу.
Болеешь-то ты!
Прости, Уи, я справлюсь!
Звони, если что-то случится.
Мы сразу прибежим.
Сестричка...
Ты можешь не сидеть со мной.
Но...
Боюсь, вдруг от меня простуду подхватишь.
Уи...
Иди к себе в комнату.
Если тебе что-нибудь понадобится - зови меня.
Так, сварим-ка рисовой кашки!
Ой, яйцо уронила!
Волнуюсь за неё - не уснуть, а без сна не поправлюсь.
Нечто очень важное, любимое и незаменимое...
К нему быстро привыкаешь и перестаёшь замечать.
О, уже лучше...
Яичница на каше?
"Ты и я"?
"Что-либо делать без тебя я не в силах!"
"Стряпни твоей я хочу!"
"Без тебя я даже извиниться не могу."
"Тебя услышать очень я хочу."
И большинством голосов мы выбираем лирику Юи!
Спасибо, спасибо.
Молодец, Юи-тян!
Мне так понравилось!
Как говорится, что имеем не храним, потерявши - плачем.
Вот что я чувствую!
Вы правда всё это сами сочинили?
Бьюсь об заклад, это из-за Уи-тян и нашей комнаты.
Да, мой талант раскрылся.
Себя-то уж не хвали.
А как же я?
Давайте напишем вторую! Да, вторую песню!
Нет, не две! Даже три или четыре!
HOWAITOBOODO de hishimekiau
Бела доска, на ней желанья запишу.
rakugaki jiyuu na negaigoto
Все о свободе, их не перечесть.
houkago no CHAIMU yuuhi ni hibiite mo
Пусть на закате всех домой зовёт звонок,
yumemiru PAWAA DISUrenai ne ainiku
Мечты у нас не отберёшь, вам жаль?
LET'S SING motto motto motto koe takaku
"Пой же! Выше, выше, выше ноты ты бери!"
kuchibiru ni kibou tazusaete
"На губах желание своё ты задержи!"
WAADO hanatsu sono tabi hikari ni naru
Обратится в свет оно, лишь стоит высказать!
WATASHITACHI NO KAKERA
Ведь в нём скрывается душа!
omoide nante iranai yo
Воспоминания готовы бросить прочь!
datte ima tsuyoku fukaku aishiteru kara
И на любовь бескрайнюю их променять!
omoide hitaru otona no you na kanbi na zeitaku
Ведь сладость прошлого дано одним лишь взрослым понимать!
mada chotto enryoshitai no
И меня им прошу не подкупать!
Акияма-сан.
Простите, я перевожусь в другую школу...
Мы переезжаем в Иркутск из-за папиной работы.
Вот как.
Раз уж ты настаиваешь, я попробую.
Правда?
Здорово же, Мио!
Идём.
Нет! Не хочу!
Хватит с меня.
Главная роль!
Primera Cuadrilla Перевод песен: Matador Перевод: FiLunder_7 Редактура: Octagon, Hotaru, Matador
www.primera-subs.blogspot.com